[:en]Investment Guarantees[:es]Garantías de inversión[:]
Las garantías de inversión del Gobierno Federal alemán protegen a las empresas de los países en desarrollo, emergentes y en transición frente a los riesgos políticos. De este modo, las garantías de inversión ayudan a asegurar proyectos en condiciones difíciles. En caso de daños inminentes, el Gobierno Federal puede intervenir mediante el manjeo de crisis en el país de inversión. Esto también beneficia a las pequeñas y medianas empresas. Los siguientes riesgos están cubiertos por una garantía:
• Medidas de nacionalización o expropiación
• La guerra, los conflictos armados, la revolución y la agitación o los actos terroristas relacionados con esos acontecimientos
• Incumplimiento de compromisos jurídicamente vinculantes por parte del Estado u organismos controlados por el Estado
• Moratoria de pagos y restricciones de conversión o transferencia
Requisitos para las garantías de inversión
Las garantías de inversión sólo pueden concederse para proyectos subvencionables. Para ello, el proyecto debe utilizar el ECA alemán para promover las exportaciones alemanas. Además, la inversión en sus implicaciones ambientales, sociales y de derechos humanos debe ser segura. Se invita explícitamente a las empresas a cumplir con las Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales y los principios del Código Alemán de Sostenibilidad.
Para que se concedan garantías de inversión, también debe haber suficiente protección jurídica para la inversión en el país de inversión. Esto se da regularmente si existe un acuerdo de promoción y protección de inversiones entre Alemania y el país de inversión. Las decisiones son tomadas por un Comité Interministerial bajo los auspicios de BMWi y con la participación de expertos de la industria.
Las garantías de inversión sólo pueden concederse para nuevas inversiones. Por lo tanto, la solicitud de una garantía de inversión debe realizarse antes de que se realice la inversión.Investment guarantees by the German Federal Government protect companies in developing, emerging and former transition countries against political risks. Investment guarantees thus help to secure projects in difficult conditions. In the case of imminent damage, the Federal Government can intervene by way of crisis management in the investment country. This also benefits smaller and medium-sized companies. The following risks are covered by a guarantee:
- Nationalization, expropriation or expropriation measures
- War, armed conflict, revolution and turmoil or terrorist acts related to such events
- Breach of legally binding commitments by state or state-controlled bodies
- Payment moratoria and conversion or transfer restrictions
REQUIREMENTS FOR INVESTMENT GUARANTEES
Investment guarantees can only be provided for eligible projects. For this, the project must utilize the German ECA in order to promote German exports. In addition, the investment in its environmental, social and human rights implications must be safe. Companies are explicitly invited to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the principles of the German Sustainability Code.
In order to be granted investment guarantees, there must also be sufficient legal protection for the investment in the investment country. This is regularly given if there is an investment promotion and protection agreement between Germany and the investment country. The decisions are taken by an Interministerial Committee under the auspices of the BMWi and with the participation of experts from industry.
Investment guarantees can only be provided for new investments. The application for an investment guarantee must therefore be made before the investment is made.
